La rivière du sixième jour

Salut,

C'est par ce titre que nos cousins québécois connaissent cela :


Vous reconnaissez ?


Un dernier indice pour ceux qui savent lire !   


J'avais pourtant bien suivi hier soir à la télé. Je me souvenais de la première fois où j'avais vu ce film. J'avais découvert la pêche à la mouche par la même occasion.

Après donc 2h05 de belles images du Montana, avec de belles truites, je pensais être au point et faire aussi bien, voir mieux que Brad !

Et vlan !
Capot ce matin !

 

Je ne comprends pas ce qui a pu clocher.  


Manuel

manuel74 a écrit:

Salut,

C'est par ce titre que nos cousins québécois connaissent cela : nonnon




Un dernier indice pour ceux qui savent lire !   


Et vlan !
Capot ce matin !

 

Je ne comprends pas ce qui a pu clocher.  


Manuel

Moi je sais !  

Le chapeau,...t'avais pris le chapeau ?   

Je sais Loncle, ma femme n'est ni Jennifer Aniston ni Angelina Jolie !



C'est peut être le chapeau qui manquait ! Il va falloir que je trouve un feutre pour la prochaine fois.

C'est pas ça   



C'est que le septième jour, chez les Maclean on va à la messe, pas à la pêche.  

Dans le village à côté de chez moi, ils disent :
"Après la messe, la fesse ! "

Mais il n'y a pas plus de monde dans les églises !

Manuel

Je reprends, le titre du bouquin c'est : La rivière du sixième jour, alors si t'y vas la septième ...
c'est normal que tu sois CAPOT !    

Moi (bien plus vieux) j'ai la cheminement dans un autre sens, d'abord la pêche à
la truite, puis à la mouche, j'ai lu le bouquin, et un jour il y a eu une rumeur :
Redford préparait un film ... alors Jérémiah Johnson  avec un fouet ...    




Il m'a fallu 2 ou 3 ans d'attente avant la sortie, mais j'ai pas été déçu. 

 
Le titre original du livre est donc "La rivière du 6ème jour". J'aurais appris quelque chose, merci Loncle.

Au Québec, ils ont donc traduit le titre original du livre pour donner le nom au film. Je ne savais pas.
En France on a traduit le titre du film pour donner le nom au film en français.

Merci à toi pour ces précisions.

Manuel

Bonjour,
Le livre de Norman Maclean est une superbe lecture. Et les quelques variantes entre le film et le livre font qu'il n'est pas ennuyeux de lire le livre en ayant déjà vu le film.